“Now turn your eyes in the other direction, and you will see in front of and at the head of the other army the ever victorious and never defeated Timonel of Carcajona, prince of Nueva Vizcaya, who wears his armor quartered—blue, green, white and yellow—and who bears on his shield a cat of gold on a tawny field, with a legend that reads: Meow.”

(Grossman translation, p. 128)